Charlie Farley, Ziemlich beste Brüder, Coppenrath Verlag
Von Dr. Verena Krenberger
Wenn ein
Kinderbuch in Reimform aus dem Englischen ins Deutsche transferiert wird,
besteht immer die Gefahr, dass sich das Ganze nicht mehr wirklich stimmig
anhört. In Einzelfällen mag dies aufgrund der besonderen Qualität der
Textverantwortlichen auch im Deutschen zu einem schönen Leseerlebnis führen. In
vielen Fällen geht es aber daneben, so leider auch hier. Auch wenn das Ziel
natürlich ist, die Satzenden zu übereinstimmendem Klang zu führen, wäre ein
wenig Gleichlauf in Rhythmus, Satzlänge und Metrik nicht ganz verkehrt gewesen.
So aber werden schon die ersten Reime des eigentlich sehr schönen Kinderbuches
zur Belastungsprobe für den textaffinen (Vor-)Leser.
Worum geht es in
der Geschichte? Mika und Max sind Hasen und Brüder, Max der ältere und ruhige,
Mika der jüngere und aufgedrehte. Dieser verlangt in seinem Übermut von Max
eine Mutprobe benannt zu bekommen und Max überlegt sich eine richtig schwere:
einen Pfirsich stehlen und dabei der Katze und dem Bären ausweichen. Gesagt,
getan, Mika flitzt los und Max muss natürlich hinterher, um dafür zu sorgen,
dass der kleine Bruder nicht die letzte Mutprobe seines Lebens angeht. Die
rabiate Katze (bei der biologisch zutreffend, aber für kleine Kinder, denen das
Buch vorgelesen wird, etwas irritierend konstatiert wird, dass Katzen durchaus
kleine Kaninchen töten und zu verspeisen gedenken) abzulenken (ohne dass Mika
das überhaupt merkt), ist für Max ja noch machbar. Schwieriger wird es dann
aber, als Mika tatsächlich von einem Bären verfolgt wird. Doch auch hier
schafft Max Abhilfe, sodass die beiden Brüder ihr Happy End und Mikas
(vermeintliches) Heldentum feiern können.
Die
Illustrationen sind ein Highlight des Buches, bieten der Geschichte eine schöne
visuelle Basis und transportieren die Dynamik und Emotionen der beiden Hasen
gut zu den kindlichen Betrachtern.
Was bleibt als
Fazit? Das Buch bietet eine nette Geschichte über Geschwister, wartet mit
eingängigen und liebevollen Zeichnungen auf, aber hat ein holpriges Reimformat
im Angebot. Wer sich an Letzterem nicht stört, der wird das Buch, gerade wenn
es mehr als ein Kind im Haushalt gibt, mit Gewinn vorlesen können.
Verlagsangaben
zum Buch:
- Seitenanzahl: 32
- Altersempfehlung: Ab 3 Jahren
- ISBN/Artikelnummer: 978-3-649-63602-1
Link zum Buch:
https://www.spiegelburg-shop.de/produkt//63602/ziemlich-beste-brueder/
