Michael Bright (Autor) / Jonathan Emmerson (Illustrationen), Oben, unten und lange her, Laurence King Verlag
Im selben Jahr wie das englische Original „Above, Below and Long Ago“ erscheint 2022 die deutsche Übersetzung „Oben, unten und lange her“ im Laurence King Verlag. Es befasst die kleinen Leserinnen und Leser mit Tieren, Pflanzen und Fossilien an entlegenen Orten. Diese sind dem Titel gerecht werdend in drei Gruppen unterteilt: im Bereich „oben“ findet man z.B. Erläuterungen und Illustrationen zum Papageitaucher, zur Schneeziege oder zur Rauchschwalbe. In der Kategorie „unten“ kommen dann bspw. der Riesenhai, der Sternnasenmaulwurf oder auch die Wanderratte zur Geltung. Abschließend, in der Rubrik „lange her“, dürfen dann z.B. der Megalodon, der Quastenflosser oder die Tuatara bestaunt werden. Das Buch endet mit einer Übersichtsweltkarte zu einigen der präsentierten Lebewesen, einem Glossar sowie einem Register. Gerade Letzteres zeigt, dass der Ansatz des Buches ernsthaft ist und für eine Wissensanreicherung sorgen, nicht nur die Kombination von Illustration und einigen Informationen erfüllen soll. Dies wird auch durch die Zusammenarbeit mit dem Londoner Naturkundemuseum unterstrichen, was es als Information leider nicht im Buch, sondern nur in den Informationen des Verlages auf der Homepage gibt.
Das Buch richtet
sich an Kinder ab 8 Jahren und das dürfte zutreffen. Für jüngere Kinder sind
die Informationen zu den Tieren möglicherweise schon zu komplex. Ob man aber
ein Buch für Grundschulkinder mit so vielen und großen Illustrationen
ausstatten muss wie hier und ob dann nicht ein mehr an Texten, Informationen,
Graphiken und Schaubildern (oder QR-Codes!) angebracht gewesen wäre, müssen die
Leserinnen und Leser selbst entscheiden. Mir gefällt es jedenfalls in der Form
nicht, auch wenn die Illustrationen liebevoll und detailreich sind. Aber es ist
eben kein Kinderbilderbuch.
Die
Beschreibungen der Tiere sind auf engem Raum und in kurzen Prosatexten
zusammengefasst, sodass einerseits ein steter Lesefluss möglich ist, aber
zugleich viele Details platziert werden können. Das gelingt mal besser, mal
schlechter. Teilweise lesen sich die Texte reichlich banal (Schneeleopard), an
anderer Stelle sehr informativ (Schneeziege; Weißnest-Salangane; unterirdische
Orchidee). Die Unterschiede in den Texten sind deswegen bedauerlich, da Kinder
nicht auf demselben Niveau abgeholt werden. Bei den simplen Texten reicht gutes
Allgemeinverständnis, bei anderen bedarf es eines gewissen Grundwissens, u.a.
zu Geographie (z.B. beim Aal und auch bei anderen Tieren). Das hätte
vereinheitlicht werden können, um dem naturwissenschaftlichen Ansatz mehr
Genüge zu tun. Gut sind die Texte immer dann, wenn solches Grundwissen nicht
vorausgesetzt wird, sondern Begriffe erklärt werden (die Maori beim Tuatara).
Ein holpriger
Aspekt der Texte ist die Verwendung des Gendersternchens. Wie auch immer man
zur Verwendung dieser neuartigen Sprachkonstruktion eingestellt sein mag, ist
es bei der Lektüre irritierend und in einem Kinderbuch für Grundschulkinder
auch thematisch schwierig. Diesen Aspekt müssen Käufer bei ihrer Entscheidung
also ggf. berücksichtigen.
Das Buch ist
interessant, aber in sich unausgewogen. Für wissbegierige Kinder ist es zu
illustrationsüberlastet, für Kinder, die an die Naturkunde herangeführt werden
sollen, sind einzelne Texte zu kompliziert. Insgesamt kein schlechtes Buch,
aber keines, das mich vom Hocker reißen würde.
Verlagsangaben
zum Buch:
- Erscheinungstag: 01.09.2022
- Seitenanzahl: 64
- Altersempfehlung: Ab 8 Jahre
- ISBN/Artikelnummer: 9783962443290
Link zum Buch:
https://www.laurencekingverlag.de/products/oben-unten-und-lange-her
